A Fekete Hattyú
Teljesen őrült álmom volt este.
A fehér hattyút táncoltam.
Mondjuk egy másik koreográfia volt.
A bevezető volt
amikor Rothbart elvarázsolja a hercegnőt.
Nézd már milyen rózsaszín és kívánatos!
Kívánatos!
Ma jó hangulatban keltél - Megígérte, hogy többet szerepeltet ebben az idényben -
Azt határozottan jól teszi.
Én már voltam ott eleget,
és te vagy a legelhivatottabb táncos a társaságban.
Fel!
Ez meg mi? Hm? -
Ott.
Semmi.
Biztosan nem akarod hogy veled menyjek?
Édes kislányom.
Találkoztatok ma Beth-el?
El sem hiszem, hogy visszajött.
-Persze hogy visszajött. -De minek? Nem esik le neki?
A társaság becsődölt, senki sem kiváncsi már rá.
Nem, senki nem kiváncsi a balettra. Pont.
Téveés, úgy hallottam a Royal most zárta az eddigi egyik legjobb évét.
Valami újjal kéne előállnunk és kész.
Nem, VALAKI újjal.
Mégis kivel? - Valakivel aki mondjuk nem a menopauza határán áll -
Ez olyan szomorú.
Mi szomorú?
Beth egy gyönyörű táncos.
Igen, akárcsak a nagyanyám.
Néhányan az ötvenes éveikig táncolnak. Igen Nina -
Nagyszerű!
Kurvára hiányoztak már a cuccaim!
This is different
Gyönyörű mint mindig, Nina.
Nyugalom.
Egy és két és három és négy.
Johns, álljon meg! Egy pillanat..
Rendben, helyezkedjenek el... és
egy és két és fel!
És egy, kettő, három és négy!
Szia, drága!
Mind ismerjük a történetet.
Egy szűz kis királylány.. tiszta mint a hó.
Egy hattyú testébe zárva,
a szabadság után vágyik
és csak az igaz szerelem törheti meg az átkot.
A kívánsága már majdnem valóra válik a herceg által.
Ám mielőtt a fiú szerelmet vallana
a kéjvágyó ikertestvér, a fekete hattyú átveri és elcsábítja őt.
Fájdalmában a fehér hattyú leveti magát egy szikláról
az öngyilkosságon keresztül, a halálban
szabadságot talál.
Jó reggelt, táncosok!
Jó reggelt!
Az évadot a Hattyúk tavával nyitjuk
Lerágott csont, tudom...
de nem nálunk.
Letisztítjuk az alapokig.. így lesz különleges és egyedi.
Az új előadáshoz egy új Hattyú-királylányra van szükségünk.
Egy új arcra, amit a világnak mutathatunk.
Ám... melyikőtök képes megszemélyesíteni mindkét hattyút?
A fehéret és a feketét.
Az összes táncos akit megérintettem
menjen a szokásos próbára ma délután.
A lányokat akiket pedig nem...
találkozzunk az igazgató stúdiójában ötkor!
Köszönöm.
Jól van.
Akkor folytassuk ahol abbahagytuk... - Igenis asszonyom.
Basszameg, basszameg..!
MI VAN?!
Ha csak a fehér hattyút keresném... a szerep a tied lenne.
De ez nem így van.
Maestro, kérem folytassa!
Mutasd meg a fekete hattyúdat, Nina!
Ne ilyen erőltetetten... csábíts, csábíts minket!
Ne csak a herceget, a nézőket, az egész világot!
Gyerünk,
Come on, come on
Nos
Legalább megérkeztél te is - Bocsi -
Lányok, Ő Lily.
Egyenesen San Franciscóból, Rebecca helyét tölti be.
Melegíts be! Á, hagyd csak. Kész vagyok. -
There is nothing wrong
I'm ready
Elkezdjem mégegyszer?
Nem, kösz. Eleget láttam.
Veronica, a fehér hattyút!
Gyerünk, gyerünk, siessünk!
Rendben, Maestro.
Két-há!
Na, hogy ment?
Későn jöttél, úgyhogy felhívtam Susie-t az irodában.
El sem hiszem, hogy csak így rádzúdította.
Na?
Rendben volt.
Csak rendben?
Jajj kicsim...
Mesélj csak!
Nina minden rendben van?
Minden oké!
Már majdnem kész...
Túl keményen dolgozol...
Mindenkinek vannak nehéz napjai - Nem az én hibám volt.. -
Nem hiszem hogy szándékosan tette volna.
Emlékszem amikor először mentél táncolni.. egyedül be se mertél volna menni a terembe.
Beszélek vele holnap reggel és elmondom neki, hogy befejeztem.
Nem kell hazudnod.
Majd úgyis lesz valahogy.
Kicsim...
Tudom hogy ez most letörött.
És ahogy öregszel majd ott lesz
ez a nevetséges, folyamatos nyomás... ismerem én ezt.
De ez így van jól.
Bárhogy is legyen... biztosan megint megkaphatod a macska szerepét.
Az egy olyan csodálatos rész.
De lehet hogy egy nagy hattyú lesz belőled.
Bárhogy is... ragyogni fogsz!
Tudom.
Minden jobb lesz reggel.
Mindig jobb.
Kislányom.
Igen, Nina?
Van egy perced?
De ha éppen nem alkalmas... - Nem, ez tökéletes. -
Tehát..?
Csak azt akartam mondani,
hogy gyakoroltam a jelenetet tegnap este.
És készen vagyok.
Szerettem volna, ha tudja.
Rendben Nina, figyelj.. Őszintén.. engem hidegen hagy mennyire jó a technikád.
Ezt már tudhatnád. - De tegn.. -
Bárhogy is...
Már úgyis kiválasztottam Veronicát
Szóval ennyi, bocs.
Jól van, köszönöm.
Ennyi?
Nem is próbálsz meggyőzni?
Biztosan ne mtartottad lehetetlennek...
Különben mit csinálnál itt... így mindenestül?
A szerepet jöttem kérni.
Hát..
A helyzet az...
hogy amikor rádnézek... csak a dehér hattyút látom.
Igen, gyönyörű vagy... megszeppent, törékeny.
Eszményi teremtmény.
De a fekete hattyú... kibaszott kemény meló mind a kettőt eltáncolni.
A fekete hattyút is el tudom táncolni.
Igazán?
A négy év alatt bármikor láttalak táncolni
Láttam mennyire megszállottan próbálod javítani a mozdulataidat, de sosem láttam hogy elengednéd magad.
Soha. Ez a sok kemény munka.. de minek?
Csak tökéletes szeretnék lenni...
Tökéletes szeretnék lenni.
A tökéletesség nem csak az irányításról szól.
Hanem arról is, hogy elengedd magad.
Lepd meg magad, hogy meglephesd a közönséged. Transzcendencia.
És ez nagyon kevés embernek van meg.
Azthiszem, hogy nekem megv...
Te most megharaptál?!
Nem hiszem el.. hogy... hogy megharaptál.
Sajnálom.
Ez kurvára fáj.
Mi van?
Miért bámul ránk?
Hé, kinn van!
Veronica...
gratulálok.
Ezt most miért mondtad?
Ez most valami beteg vicc?
Mi?
Hát baszd meg!
Nina
Gratulálok!
Grat, Nina!
Gratulálok!
Hello
Mi a helyzet? Gond van?
Jól vagyok.
Engem választott anyu.
Hallassz?
A Hattyúk tavához? - Én leszek a Hattyú-királylány! -
Anyu
csak szerettem volna, hogy tudd.
Én is szeretlek.
Anyu
Itt vagy a szobádban, Anya?
Nina!
Megjöttél?
Nina, ha kijönnél, a konyhában vagyok!
Gyere kicsim!
A lányom, a Hattyú-királylány!
Itt a kedvencünk, epres vanilliatorta!
Ó anyu, ne olyan nagyot!
Ez túl sok lesz.
De hiszen ünneplünk, belefér ez egyszer! - Anyu -
A gyomrom még mindig nem igazán jött rendbe.
Jól van.
Akkor megy a szemétbe!
Ne Anyu... ne... sajnálom!
Csak... olyan büszke vagyok rád.
Finomnak tűnik.
Jól van, elég!
Köszönjük, köszönjük.
Köszönöm, Nina
Nagyon szép.
De tudtam, hogy ezzel nem lesz probléma.
Az igazi munka az átalakulásod lesz a gonosz ikertestvéreddé.
És tudom hogy tegnap láttam egy villanását.
Tehát készülj fel egy nagyobb harapásra.
Nagyszerű.
Az a sötét erő csak húz téged, nem menekülhetsz... egyszerűen túl van rajtad.
Tehát érzed, egyre jobban... ahogy elragad, elragad...
Határozottabban!
Fölemelkedhetsz egy kicsit, aztán megint le.
Így van.
Nézd hogyan mozog!
Precíz, de könnyed.
Nem csak megjátsza.
Igen, ez gyönyörű! Kezdjük az elejéről!
A szobát Beth-el ketten haszáljátok, ezt tartsd észben.
Köszi
Azok a virágok neked vannak címezve.
Gyönyörűek!
Egy perc és visszajövök.
Nemsokára visszatérek, ígérem!
Rendben, menjünk!
Készen állsz a nagy megjelenésre?
Ők a támogatóink, szóval kérlek ne felejts el mosolyogni!
Hölgyeim és uraim, kérem figyeljenek!
Jó estét,
Egy igazán fontos bejelentésről van szó.
Önöknek mind megvolt a lehetősége és kiváltsága, hogy elvarázsolja, megmozdítsa, esetleg még el is szörnyítse magukat a társaságunk egy igazi művésze.
Központi mozgatóereje volt a munkámnak.
Egy példakép minden táncosnak és még annál is több,
egy mélyen megbecsült jelenség a színpadunkon.
Mind tudják, kiről beszélek.
Hölgyeim és uraim, Beth Macrtein.
De mint mindannyian tudjuk
minden nagy karriernek véget kell érnie egy napon.
Beth visszavonul az évad végén.
Az év végén egy búcsúelőadásban fog elköszönni
a szerepben, amiben először színpadra lépett nálam.
Én kis hercegnőm...
Tisztelünk téged és igazán hiányolni fogunk,
sosem feledünk.
De amint elbúcsúzunk egy csillagtól, egy új tűnik fel az égbolton!
Az évadunkat az általam újonnan rendezett Hattyúk tavával nyitjuk.
A Hattyú-királylány szerepét pedig Nina Sayers kapja meg.
Nemsokára mind élvezhetik az előadást,
ám most emeljük poharunk Beth-re és Nina-ra
és a szépségre!
Egy pillanat.
Csak egy pillanat!
Gyerünk már, mindjárt szétrepedek!
Hé, dehát ez te vagy!
Nem hiszem, hogy találkoztunk volna már rendesen.
Lily vagyok - Szia, én Nina -
Igen, az új Hattyú-királylány!
Fogd meg kérlek!
Annyira izgatott lehetsz.
Kicsit túl sok ez így egyszerre?
Igen.
Hé, rendben van.
Én is kezdem elveszíteni az eszem.
Mennem kell.
Ne, ne, ne! Maradj még!
Dumáljunk egy kicsit.
Elnézést.
Hát erre vagy, gyere!
Hé! Próbáltak élve széttépni, de nézd, még mindig itt vagy!
Jól csináltad.
Tényleg?
Hova mész?
Haza indultam.
Gyere fel hozzám út közben!
Thomas... találkoznod kell Karen Hallowell-el!
Még egy perc seggnyalás, aztán jövök. Várj meg ok?
Üdv Karen, édesem!
Beth!
Sajnálom, hogy elhagyod a társaságukat.
Mit csináltál azért, hogy megkapd ezt a szerepet, mi?
Mindig azt mondta, hogy egy törékeny kislány vagy.
Mit tettél neki, hogy meggondolta magát?
Leszoptad?
Te kis ribanc!
Te kis kurva!
Hé, itt meg aztán mi történik?
Beszélnünk kell!
Ne, ne csináld ezt, ne pattints le csak így!
Kis hercegnőm kérlek, ne őrülj meg!
Majd még beugrom valamikor!
Valamit adni a karok nagyrabecsülésem jeléül!
Te tehetsz erről Nina!
Ne aggódj, ez teljesen jellemző.
Kérlek, beszélnünk kéne a szerepről.
Nem szeretném hogy bármiféle korlátok legyenek köztünk.
Azt én sem.
Helyes.
Szóval... van barátod?
Nincs.
És volt valaha?
Néhány...
De semmi komoly.
Már nem vagy szűz, ugye?
Már nem.
Akkor nincs miért szégyenlősködi.
És szeretsz szerelmeskedni?
Elnézést?
Ugyan már... szex.
Élvezed?
Tudnunk kell beszélni erről.
Van egy házifeladatom a számodra.
Menyj haza és érintsd meg magad!
Apránként.
Már késő van... és sok a dolgunk holnap.
A portás majd hív neked egy Taxit.
Frenetikus egy este lehetett, bárcsak én is ott lehettem volna...
Anya, megkérdeztem...
Tudom én, Susy mesélte.
Gondolom csak magának akart.
Miért?
Nem hibáztatom.
Ezeket meg honnan szerezted?
Hamisitványok.
Igazinak tűntek.
Én is meg tudom csinálni.
Egész este melletted lehetett.
Feltűnősködött...
Ó Nina - Csak egy horzsolás... -
Csak egy horzsolás?! Miről beszélsz?
Jól vagyok.
Már megint elvakartad. - Nem, én nem... -
Anya...
Ezt a borzalmas szokást...
Édes istenem, azthittem ezzel már végeztünk.
Ülj le, megvan még a fehér
és a rózsaszín.
Az majd eltakarja!
Aztán még előásom azt a drága púdert, maradt még belőle.
Senki sem látja meg.
Anyu, kérlek.
Ez egy szabály, vagy nem? Ez a nyomás...
Tudtam hogy túl sok lesz, tudtam!
Jól vagy...
Minden rendben lesz.
Beth?
Mi történt?
Amikor az utcán sétált elgázolta egy kocsi.
És tudod mit?
Majdnem biztos vagyok benne, hogy szándékosan csinálta.
Miből gondolod?
Mert minden amit Beth csinál belülről ered... egy sötét impulzusból.
Azthiszem ezért volt annyira lebilincselő őt nézni,
Annyira veszélyes.
Néha még tökéletes is.
De annyira iszonyatosan destruktív.
Rögtön azután, hogy találkoztunk vele?
Hé, nyugi. Ennek semmi köze hozzád.
Neked ehhez semmi közöd, ne okold magad!
Ez a te pillanatod, Nina.
Élj vele!
Mit művel?
Nina!
Kicsim, engem keresel?
És!
Felejtsd el az irányítást, szenvedélyt akarok látni!
Gyerünk!
Merev vagy, mint egy hulla.
Engedd el, engedd el!
És ismét!
Úgy érzem mintha a rekeszizmod
egy kicsit be lenne csomósodva.
Oké.
Lélegezz be, belégzés, belégzés teljesen!
Jól van!
És kilégzés.
Akad egy kicsit amikor felemelkedsz?
Néha, de nem mindig.
Még egy húzás, oké? - Oké. -
Rendben van?
David, feltehetek egy kérdést?
Most őszintén, te megbasznád ezt a lányt?
Nem.
Senki sem.
Nina.
A táncolásod épp annyira frigid...
Faszom!
Még mindig dolgozunk, a fényeket kérlek!
Fényt!
Köszönöm.
Jól van srácok, mehettek. Kösz a türelmetekért.
Na-na-na, te maradsz! Te maradsz!
Érezzétek jól magatokat!
Meglesz.
Gyere ide!
Gyere, gyere, gyere!
Én leszek a herceged.
Engedd el, engedd el!
Érezd az érintésem!
Felelj rá!
Gyerünk!
Most én csábítottalak téged.
Nekünk ennek a fordítottja kell.
Kérlek!
Ki az?
Szeva!
Jól vagy?
Itt nem szabad dohányozni.
Hát... én tartom a szám, ha te is.
Szóval...
Egyre közeledik a nagy nap, mi?
Én már alig várom... szerintem egyenesen lenyűgöző leszel.
Köszi.
Szívd!
És...
Akarsz róla beszélni?
Nagyon nehéz.
Kicsit kemények veled, mi?
Ugya már Nina, ő egy szemét alak.
Ő nagyszerű!
Hogyne... de ez nem azt jelenti, hogy ő kedves és szeretnivaló.
Te nem ismered őt.
Csak nem belezúgtunk a tanárunkba?
Gyerünk már, ez telejsen rendben van, semmi gáz!
Haza kell mennem.
Ugyan már Nina, csak szórakozom veled!
Nina!
Újra.
Kaphatnék esetleg pár tanácsot?
Lily azt mondta, hogy sírni látott téged.
És igazán mérges volt,
hogy ne legyek ennyire kemény veled.
Én nem mondtam ilyet.
Talán egy kis pihenőre van szükséged...
egy-két nap... esteleg egy hónap, mit szólsz?
Ezt nem lett volna szabad elmondania.
Neked pedig elsősorban nem kéne nyafognod!
Én nem...
Zseniális lehetnél...
de te túl gyáva vagy!
Sajnálom,
Ne kérj bocsánatot! Pontosan erről beszélek!
Ne legyél ilyen kurva gyenge!
Megint!
Lily!
Nézzétek csak ki tisztelt meg minket a jelenlétével!
Beszélnem kell veled.
Most!
Fogd be!
Gyere!
Mizu?
Te beszéltél Tommal a tegnap estéről?
Igen, összefutottunk reggel és megemlítette hogy nem megy minden teljesen simán.
Dehát miért beszélne veled?
Elnézést, felség.
Csak annyit mondtam, hogy keményen dolgozol és szerintem nagyszerű leszel.
Hát nem kellett volna!
Rendben.
És próbálkozott már valamivel nálad?
A híre megelőzte...
Jogosan aggódom Nina, olyan sokat vagy távol esténként "gyakorolni"
remélem nem él vissza a helyzettel. Ennyi.
Nem él vissza vele.
Jól van.
Csak nem akarom, hogy elkövesd ugyanazt a hibát amit én.
Kösz...
Nem így értettem.
Legalábbis ami a karrieremet illeti.
A karriered?
Amit teljes feladtam, hogy te megszülethess.
28 éves voltál.
És?
Micsoda?
Semmi.
Mi? - Semmi. -
Hogy van a bőröd?
Jól van.
Nem vakarod?
Mutasd csak!
Vedd le a felsőd! - Nem! -
Segíthetek valamiben?
Ki volt az?
Senki sem.
Mondom senki sem.
Hello!
Te meg mit csinálsz itt?
Csak átjöttem, hogy bocsánatot kérjek.
Igazad van, tényleg hülyeség volt rólad beszélni neki.
Kicsim... - Egy percet, kérlek! -
A vacsorád.
Anya, kérlek!
Ejha, akadékos egy nő...
Honnan tudod hol lakom?
Megvannak a forrásaim...
Ugyan már, nyugi! Suzy adta meg az irodából.
Nagyon szarul érzem magam azért amit tettem, és szeretném jóvátenni a dolgot. Szóval mit szólnál, ha elvinnélek vacsorázni?
Nem hiszem, hogy... - Oké, ez teljesen rendben van... és ha elmennénk... -
piálni?
Kicsim, pihenned kell!
Jó ég... - Várj. -
Mit csinálsz?
Elmegyek.
Micsoda? Nina!
Holnap ismét próbálsz!
El sem hiszem hogy így nevezi...
ez annyira gyász. - Szerintem aranyos. -
Kis hercegnőm?
Nyílván minden csajt így hív! - Dehogy is! -
Csak Beth-et.
Fogadjunk, hogy már csak napok kérdése és téged is így fog szólítani..
Azt azért nem gondolnám.
Én teljesen biztos vagyok benne. Csak hagyd hogy kinyaljon és kész!
Sajtburger, jó véres.
Ó, kösz szépen.
Csak szólj, hogyha eléggé szaftosnak találod.
Majd szólok.
Elég lesz a körítés hozzá?
A tányéromon nem, de tőled igen!
Jó étvágyat!
Lássuk...
Fel akarod próbálni?
Mindig van egy tartalék.
Ha esetleg egy váratlan kalandba keveredek.
Szóval... milyen a srác?
Thomas.
Nem is tudom.
Ugyan már! - Erről tényleg nem akarok beszélni! -
Értem...
Neked aztán tényleg be kéne lazulnod.
Egy neked.
És egy nekem.
És persze ne aggódj, teljesen tiszta anyag, egyenesen San Franciscoból hoztam magammal.
Ez micsoda?
Most viccelsz?
Még sosem ekiztél?
Ugyan már, ez majd felold téged.
Megismerkedsz egy helyes sráccal...
Mennyi ideig hat?
Pár óra és végetér.
Inkább hagyjuk.
Oké.
Nina, hé!
Hadd mutassam be a srácokat! Ez itt Tom és ő itt Jerry.
Valójában Andrew.
Igazán mennem kell... - Na, ne csináld már! Ne hagyj még itt, csak egy pár italt még! -
Nem kéne.
Holnap gyakorlás lesz a színpadon.
És akkor most mi lesz, hazamész Anyucihoz?
Na, élj egy kicsit!
Csak egy pár óra, ugye?
Ez a beszéd!
Még azt sem tudom, hogy ki vagy...
Táncos vagyok.
Mármint a neved.
Nina.
Szóval akkor ti most tesók vagytok? - Nem - Igen!
Nem vagyunk tesók, csak egy társulatban táncolunk.
Oh, ballerinák! Nem csoda, hogy ugyanúgy néztek ki!
Nem is tudtam, hogy a mi kis Tom és Jerry-nk valójában egy homokos pár.
Nagyon vicces.
Még életemben nem láttam balettet.
Akkor te már biztosan nem vagy meleg.
A balett azért öszességében egy elég unalmas dolog, nem?
Nem, nem az!
Nem, egyszerűen ez nem való mindenkinek.
Valamikor eljöhetnétek! Szerezhetek nektek ingyen jegyet amikor csak szeretnétek!
Ja!
Ja, az igazán, ö... - Akkor... -
rendeljünk mégegy kört!
Fenékig!
És most mivel foglalkoztok éppen?
Bocs,
A Hattyúk tava.
Igen?
Ismered?
De hallotam róla.
Miről szól?
Egy lányról szól, akit hattyúvá változtatnak
és csak a szerelem oldhatja fel az átkot.
De a herceg tévesen egy másik lányba szeret bele
úgyhogy a lány öngyilkos lesz.
Akkor ez nem kimondottan egy happy ending.
Szerintem gyönyörű.
Akárcsak te.
Azt mondtam, hogy gyönyörű vagy.
Ez vicces?
Mintha kezdene beindulni az a valami.
Gyere, menjünk táncolni!
Hé, Nina!
Nina!
Te meg hova mész?
Van fogalmad arról, hogy mennyi az idő?
Aha... késő.
A holdon és vissza.
Mi mást csináltál?
Inkább ki mást?
Volt az egyik, a Tom és a Jerry.... éshát... megdugtam mindkettőt.
Hagyjál békén!
Ezt úgy hívják hogy magønælet, nem vagyok már 12 éves!
Mi történt a lányommal? Menyj innen!
Miért nem keltettél fel?
Elköltözök innen!
A zeném!
Igazán sajnálom.
Csak folytassátok!
Melegíts be!
Jó volt!
Tényleg jó!
Tíz perc szünet!
Hé, egyszerűen csak megkért hogy ugorjak be helyetted, oké?
Elaludtam.
Hopsz, de legalább volt egy vad esténk, ha?
Tettél valamit az italomba.
Igen...
Aztán csak úgy távoztál reggel?
Reggel?
Igen, együtt aludtunk.
A... nem.
Őt Tomnak hívják és farka van.
Mi az Nina?
Csak nem egy édes kis leszbi-fantáziába keveredtél velem?
Állj! - Te jó ég! -
Te jó ég! Te velem fantáziáltál!
És jó voltam?
A végső felvonás! Az utolsó tánc!
A szíved törött,
sérült, elhagy az életerő!
Folyik a vér!
A fekete hattyú elvette a szerelmed, csak egy módon érhet véget a fájdalom!
Nem félsz, hanem elfogadod a sorsod!
Letekintessz a világra,
vetsz egy pillantást,
aztán a közönségre!
Aztán ugrassz!
Gyerünk, ugorj, ugorj!
Rendben, mindenki igyon egy pohár vizet, aztán átbeszéljük a dolgot.
Fogyott.
Vegye le a felsőjét kérem.
Nagyszerű.
Most elölről, máris megvagyunk!
Itt készen is vagyunk, köszönöm szépen.
Georgina, késni fogok.
méreteket kell még vennem a Hattyú-királylány kosztümhöz.
Ő meg mit keres itt?
Engem tett meg a helyettesednek
Csak a biztonság kedvéért!
Thomas!
-Igen! -Őt nem választhatod!
Őt nem!
Menj csak előre, majd megkereslek és egyeztetünk.
Miről van szó?
Őt tetted meg a helyettesemnek...
Mindig van egy pótszereplő... és erre Lily a legalkalmasabb.
Nem, ő a szerepemre pályázik!
A világ összes táncosa a te szerepedre pályázik!
Nem, ez más... át akarja venni a helyemet!
Senki nem akarja átvenni a helyedet.
Kérlek, higgy nekem!
Tudom, hogy nagyon nehéz dolgod volt eddig, de ma reggel amit táncoltál az egy igazi áttörés volt.
A szerep a tied, az egyetlen dolgod hogy jól szerepelj, és nem kell aggódnod Lily, se senki más miatt.
Menyj haza és pihend ki magad!
.. ahol abbagytuk!
Mi a baj?
Nem zongorázhatok itt egész nap... a holnap a te napod, pihend ki magad!
Itt még munka folyik!
Visszakapcsolná a fényt, kérem?
Hello?
Te meg mit művelsz itt?
Sajnálom.
Úgy sajnálom.
Tudom, hogy milyen ez az érzés! Engem is le akarnak cserélni!
Mit tegyek?
Te elloptad a dolgaim?
Én csak tökéletes szeretnék lenni, akárcsak te!
Tökéletes?
Én nem vagyok tökéletes.
Semmi vagyok.
Semmi.
Semmi, semmi!
Kislányom.
Anyu?
Kislányom! Kislányom!
Elég!
Mit művelsz?
Kicsim?
Nina?
Nina!
Menyj innen!
Nyisd ki az ajtót!
Menyj innen!
Nyisd ki az ajtót Nina!
Takarodj!
Mi a bajod? - Takarodj! -
Takarodj!
Minden rendben van.
Itt vagyok veled.
Egész álló este vakaróztál.
Hol az órám?
Ne aggódj most emiatt. - Mennyi az idő? -
Ne aggódj!
Felhívtam a színházat és megmontam nekik, hogy nem vagy jól.
Mennem kell.
- Nem, nem mehetsz! - Megyek!
Itt maradunk ameddig nem érzed jobban magad.
Merre van?
Az őrületbe kergetett az a lány.
Félre... félre!
Mi történt az én egyetlen kislányommal?
Eltűnt. Ő a múlté.
Ne, kérlek!
Ne tedd ezt!
Túl nagy ez a szerep neked!
Igazán?
Én vagyok a Hattyú-királylány, te nem kaptad meg a szerepet!
Nina!
Te meg hogy kerülsz ide?
Nina?
Betegnek kéne lennie!
Adj egy percet!
Minden renben?
Jól vagyok.
Nina...
Nina!
Mi az?
Már megkértem Lily-t a szerepre.
És már bejelentetted?
Hiányzik még egy balhé az után ami Beth-el történt?
Itt vagyok Thomas.
És megcsinálom.
Az egyetlen ember aki az utadban áll te vagy.
Ideje ezen felülkerekedni... veszísd el magad!
Fehér hattyú, idő van!
Mit művelsz? Jeleneted van!
Ezt elszúrtam!
Jól van Nina.
Mi a fasz?
Jól vagy?
Valaki elmondaná nekem hogy mégis mi a fasz történt?
Nem az én hibám, leejtett!
Ennyi néző előtt leesni... szörnyen megalázó lehetett.
Távozz a szobámból!
Én csak a következő felvonás miatt aggódom...
Nem vagyok biztos benne, hogy készen állsz erre.
Ne, ezt kérlek ne csináld!
És mit szólnál, ha én táncolnám el a Fekete Hattyút helyetted?
Hagyj békén!
Itt az én időm!
Az én időm!
Eljött az én időm!
Fekete hattyú, öt perc és akció!
Vissza, vissza a...!
Remek volt, pár perc a végső felvonásig.
Hé! Zse-ni-á-lis voltál!
Tudom, hogy eléggé elromlottak a dolgok közöttünk mostanában, de
basszameg, százszor jobb voltál mint én!
Na, csak ennyit akartam mondani.
Hagylak, befejezheted be a készülődést.
Hallasz?!
Imádnak téged!
Én kis hercegnőm, én mindig is hittem benned!
Gyere, hajoljunk meg!
Menjetek, szerezzetek segítéset!
Hívjátok a mentőt!
Mit műveltél?
Éreztem, hogy...
Hogy mit?
Tökéletes.
Tökéletes volt.
fordította Éclat^NRS, alternati.sa@gmail.com feel free to improve the sub.